Macuo Baso haikui

téli napsütés
ráfagyott árnyékom
a ló hátára

*

minden reggel
csiszolgat játékán
az őszi tücsök

*

jó társaságban
hajnalkavirágokkal
reggelizem

*

beteg vadliba
hideg éjbe zuhant le
elszenderülni

*

minden áldott nap
másnak mutatja magát
a gyapotrózsa

*

beleborzongok
ilyen őszvégi este
az alvilág lehet

*

mint a sötét éj
szentjánosbogarat fogsz
de tövist markolsz

*

házak ormán
foszladozik a napfény
hűvös esténk lesz

*

borom zavaros
rizsem sötét – virágból
világból elég

*Terebess Gábor fordítása