Özkan Mert versei

A holnap más lesz (Yarın bir baka gün)

Holnap szebb lesz minden.
Nincs vége semminek.
Ahová már nézni sem bírtál,
Egyszer csak rózsák nyílnak.
Álmaid égkékek legyenek.
Szíved lángban égjen.
A holnap más lesz.
A holnap a miénk lesz.

Fáradt vagy – pihenjél,
Szomjazol
kortyolj vizet,

Magányos vagy,
koccints a barátoddal.

Vagy szeretkezz egy éjen át.
De utána jöjj

A holnap más lesz.
Holnap rózsákkal festjük teli a világot.

Tasnádi Edit fordítása

*

Néger narancs (Zenci Portakal)

Egy ember egy narancs oldalába harapott
Nem volt másik fele az elveszett estéken
Támadásra készült barna fogaival
Szemeit a legszebb virágra tartalékolva
Mint soha meg nem született gyermek

Egy néger áll és egy fehérre néz
Felszívja a tengert az utcasarokról

És elszalad zokogva

Szőllőssy Balázs fordítása