Virágnéző kimonó – Egy keresztény japán nő haikui: Szugita Hiszadzso

Szugita Hiszadzso magasrangú hivatalnok harmadik lánya. 1909-ben hozzáment Szugita Udai (杉田 宇内) festőművészhez, Ogurában éltek Kjúsú szigetén. Költő bátyja, Akahori Gesszen (青堀 月蟾) vezette őt be a haiku-írás rejtelmeibe. 1911-ben született lánya később szintén haiku költő lett Isi Maszako (石 昌子) néven. 1922-ben férjével együtt megkeresztelkedtek, áttértek a katolikus vallásra. A japán női haiku mozgalom (女流俳句 dzsorjú haiku) egyik legjelentősebb képviselője, de igazán halála után fedezték fel.

 

 

lábamhoz hullik
virág-bámész kimonóm
öve gubancban

*

lépteimmel
az úton száraz levelek
zizzenése jár

*

lámpánál varrok
a gyerek leckét betűz
őszi eső hull

*

drámát olvastam
egy téli éjszakán át
ázott az edény

*

szélrázta szirmok
a földön csodás fürtökbe
rendeződnek

*

holdfény sugara
vékonyka ruhámon át
bőröm tapintja

*

Krizantém-ünnep
vizes hajamból fésült
záporeső hull

*

szabom a selymet
kölesfű kuszálódik
ablakom előtt

*

zoknit foltozok
tanár-nejként igyekszem
nem Nóra lenni

*Fordította: Terebess Gábor

**Megjelent: Vigilia, 74. évfolyam, 2009/7. szám, 532. oldal